Для начала определимся с цветами в Call of Duty 4 1 = Красный
2 = Зелёный
3 = Жёлтый
4 = Синий
5 = Светло-голубой
6 = Розовый
7 = Белый
8 = Цвет текущей Союзной команды
9 = Серый
0 = Чёрный
Для того чтобы символы стали цветными нужно перед каждым символом или группой символов ставить знак ^ (SHIFT+6).
После того как определились с цветами и вариантом вашего ника, запускаем игру Call of Duty4 и заходим в настройки сетевой игры и в поле имя игрока набираем ваш ник.
P.S. позже выложу картинки как это делать в конфиге, чтобы можно было вписать длиннее ник.